1 00:01:04,420 --> 00:01:06,533 Evo je. 2 00:01:08,730 --> 00:01:10,800 Stani, pauza. 3 00:01:20,260 --> 00:01:23,176 Sad ću te pokvasiti u rijeci. 4 00:01:23,200 --> 00:01:27,400 Zazidaću te u rupu. čuješ li? 5 00:01:28,930 --> 00:01:32,000 Gdje? 6 00:01:44,930 --> 00:01:48,036 Oh, razbio si kriptinu, pa šta? 7 00:01:48,060 --> 00:01:52,806 Budala za ceo život? Oh, ti, takav ribar. 8 00:01:52,830 --> 00:01:54,830 Hajde, samo napred. 9 00:02:16,550 --> 00:02:18,550 Vrata! 10 00:02:21,400 --> 00:02:23,400 Senut! 11 00:02:37,560 --> 00:02:39,956 - Nosili su sjekiru. Tai boor, to je, šta imaš? 12 00:02:39,980 --> 00:02:42,816 - Šta? Ništa. 13 00:02:42,840 --> 00:02:46,496 Ne zna se ko je došao. Sjećate li se jučerašnjeg dana, mrvljenog duhana? 14 00:02:46,520 --> 00:02:50,016 Sjekira je ležala ispod poda. Držim ga ovdje pored grijalice. 15 00:02:50,040 --> 00:02:52,636 I tamo jedna podna daska nije ušivena. 16 00:02:52,660 --> 00:02:54,636 Odatle, odatle i akumulirati. 17 00:02:54,660 --> 00:02:57,136 - Kažete da su skinuli podnu dasku? 18 00:02:57,160 --> 00:02:59,776 - Uvek ga stavljam ispod poda. 19 00:02:59,800 --> 00:03:01,776 Đavoli su poleteli. 20 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 - Prestani da se žališ, deda. Hajde, udavi se. 21 00:03:04,940 --> 00:03:06,916 Hoćeš li da sažališ Nastju ili tako nešto? 22 00:03:06,940 --> 00:03:09,636 Dakle, nije radila sa tom sjekirom. 23 00:03:09,660 --> 00:03:11,636 Neće razumeti tvoju tugu. 24 00:03:11,660 --> 00:03:14,296 Sjekira je dobra, stolarska, stari robot. 25 00:03:14,320 --> 00:03:19,076 Lagan, brz. Ras ispod ruke, ne 26 00:03:19,100 --> 00:03:20,436 niko od svojih. 27 00:03:20,460 --> 00:03:24,040 Uzeli su lize, Andrejevi lizači su stari, lovački. 28 00:03:26,040 --> 00:03:28,696 Od kada su uzeli polizati... 29 00:03:28,720 --> 00:03:32,320 Nikada više neće uzeti naše Atamane. 30 00:03:46,200 --> 00:03:49,776 - Bole li te noge? - Kako to da ne bole? 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,960 Kako to da ne bole? Oni gore vatrom. 32 00:05:49,260 --> 00:05:53,200 Djevojke su pobjegle, pobjegle. 33 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Idemo, idemo. 34 00:06:02,000 --> 00:06:04,106 - Zašto spavaš? 35 00:06:04,130 --> 00:06:10,636 Wave. Zamahnite svojim sjekirama. Krave su debele. 36 00:06:10,660 --> 00:06:13,236 - Jesmo li debeli ili ne? Jeste li nas osjetili? 37 00:06:13,260 --> 00:06:16,600 - Ne mogu da te gledam, Nemam strpljenja. 38 00:06:18,060 --> 00:06:21,506 Muškarci ispred fašista seku 39 00:06:21,530 --> 00:06:24,636 A ti si previše lijen za sjeckanje! 40 00:06:24,660 --> 00:06:27,906 Hoće li to trljati za svog učitelja? 41 00:06:27,930 --> 00:06:29,906 Poslednji put sam ga pipala od venčanja. 42 00:06:29,930 --> 00:06:32,330 - I to zbog pijanstva. 43 00:06:35,060 --> 00:06:40,436 - Frontu je potrebna šuma. Potrebno za pobjedu! 44 00:06:40,460 --> 00:06:43,836 Tako da do ponedeljka Imao sam prazno mesto ovde. 45 00:06:43,860 --> 00:06:45,636 - Zašto vičeš, Nestore Iljiču? 46 00:06:45,660 --> 00:06:48,060 Jasno je da to nećemo završiti prije nedelju dana. 47 00:06:48,860 --> 00:06:52,660 - Do ponedeljka, tačka! Idemo. 48 00:06:56,200 --> 00:06:58,200 - Kakav heroj. 49 00:07:02,200 --> 00:07:06,730 - Lizavet, zašto plačeš? Uzmi sjekiru i sjeci. 50 00:07:07,730 --> 00:07:09,706 - Ne, mi smo debeli. 51 00:07:09,730 --> 00:07:13,706 Hajde, ustani. Samo napred i istresti salo. 52 00:07:13,730 --> 00:07:17,636 - Ali ne mogu više da radim. - Mogu li? 53 00:07:17,660 --> 00:07:21,576 Šta je sa Nadjom? A Nastena? Ustani, kažem. 54 00:07:21,600 --> 00:07:26,636 - Ustani, kažem. Izgubio sam živce. 55 00:07:26,660 --> 00:07:35,080 - Trudna ili šta? Nastya hoda ovako godinu dana. 56 00:07:36,600 --> 00:07:37,920 Hajdemo. 57 00:07:40,480 --> 00:07:44,360 Obrišite suze, smrznuće se. 58 00:09:34,250 --> 00:09:39,500 Budi tih. Ja sam... jesam 59 00:10:11,250 --> 00:10:18,526 bicu potreban - Zimi sam na donjem. 60 00:10:18,550 --> 00:10:25,550 Kod Andrejevskog, gde je krst pored potoka. 61 00:10:37,050 --> 00:10:39,600 Ako nekome kažeš za mene, ubiću te. 62 00:10:48,600 --> 00:10:52,626 Otamanych, uznemiravaš me Druže komesaru. 63 00:10:52,650 --> 00:10:55,550 - Drugovi, zemlja ne može bez vas. 64 00:10:56,350 --> 00:10:59,650 Zato požurimo. - Dve hiljade. 65 00:11:03,450 --> 00:11:05,450 Ja kažem dve hiljade. 66 00:11:14,550 --> 00:11:18,350 Guskova Anastasia - dvije hiljade. 67 00:11:32,350 --> 00:11:34,100 - Naravno da imam i ja. 68 00:11:36,100 --> 00:11:38,526 - Pa? Jeste li i vas dvoje? 69 00:11:38,550 --> 00:11:40,526 Innokenty Karmanych, ili više? 70 00:11:40,550 --> 00:11:44,726 - Ja sam hiljadu osam stotina. 71 00:11:44,750 --> 00:11:48,950 Nisu svi tako bogati kao Nastya Guskova. 72 00:11:51,700 --> 00:11:55,450 - Pa... Otamanych. 73 00:11:56,650 --> 00:11:59,900 Da li je samo Guskova stalo do pobede? 74 00:12:02,100 --> 00:12:05,326 Ali nema nikog osim Guskove niste zabrinuti zbog dugova? 75 00:12:05,350 --> 00:12:08,250 I to je sve o čemu se radi Drug komesar kaže? 76 00:12:12,550 --> 00:12:19,450 Rogova Vasilisa - 200 rubalja. Ali odmah. 77 00:12:43,450 --> 00:12:46,400 Nastya, šta hoćeš? da li ti treba više? 78 00:12:49,200 --> 00:12:52,900 Promijenili su broj i nisu ga ispustili. 79 00:12:55,350 --> 00:12:59,226 - Čitaj, nije ispustio taj broj. 80 00:12:59,250 --> 00:13:01,676 Od ljudi pronašao predsjedavajući. 81 00:13:01,700 --> 00:13:04,626 Čitaoci. - Ti si Katerina, ti si sa mnom... 82 00:13:04,650 --> 00:13:06,076 Vidi, jer tada ću... 83 00:13:06,100 --> 00:13:08,076 - Ne ljuti se, Nestor Iljič. 84 00:13:08,100 --> 00:13:10,950 Ko nema nesuglasica u svojoj porodici? 85 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 Šta si ti, devojko? Šališ se? 86 00:13:25,600 --> 00:13:28,526 Zar nisi lud? Možda su ovdje? 87 00:13:28,550 --> 00:13:30,526 Možda ima skrivenih? 88 00:13:30,550 --> 00:13:35,300 - Ne. - Gde ćeš ih nabaviti? 89 00:13:36,200 --> 00:13:39,600 Možda ja, ili on ona, želiš li voziti? 90 00:13:42,000 --> 00:13:45,176 - Rekli su prošli put, za pobedu. 91 00:13:45,200 --> 00:13:48,700 - Ali naravno, za pobedu. 92 00:13:49,450 --> 00:13:51,576 - Šta ona govori? 93 00:13:51,600 --> 00:13:54,426 - Kaže da su bogati postali jako jaki. 94 00:13:54,450 --> 00:13:56,450 Da su uštedeli mnogo novca. 95 00:13:58,050 --> 00:14:01,226 Toliko da nema gde da se stavi. 96 00:14:01,250 --> 00:14:03,226 Već sam se prijavio za dvije hiljade. 97 00:14:03,250 --> 00:14:04,926 - Ili ne poznaje glad, 98 00:14:04,950 --> 00:14:06,676 Ili želi da nauči nas starce? 99 00:14:06,700 --> 00:14:08,026 I ispod ograde, 100 00:14:08,050 --> 00:14:10,026 i želi da me staru baci pod ogradu. 101 00:14:10,050 --> 00:14:12,026 Za državu. 102 00:14:12,050 --> 00:14:14,176 Dođavola s njim, ova država. 103 00:14:14,200 --> 00:14:17,100 - Nekako ćemo platiti. 104 00:14:18,350 --> 00:14:19,876 Ja ću to riješiti. 105 00:14:19,900 --> 00:14:23,800 - Pa, Bog mi je dao snahu, sramota sama. 106 00:14:26,350 --> 00:14:28,326 Svi trče po dvoje, troje, 107 00:14:28,350 --> 00:14:30,676 ona je jedina lutka u cijelom selu. 108 00:14:30,700 --> 00:14:34,276 Kad bi samo zena bila kao zena, tu bi bila gornja soba. 109 00:14:34,300 --> 00:14:38,176 Pun unuka. - Povratak u stara vremena? 110 00:14:38,200 --> 00:14:40,176 - Javio sam se za Kardu, 111 00:14:40,200 --> 00:14:43,326 Predstavnik je na putu, ja ću ga pratiti. 112 00:14:43,350 --> 00:14:47,476 - A gde sam ja, stranac? Da li bi otišao kao muškarac? 113 00:14:47,500 --> 00:14:49,926 Čak iu ovim vremenima, a? 114 00:14:49,950 --> 00:14:52,276 Ne znaju na koga da se drže. 115 00:14:52,300 --> 00:14:55,800 - Dobro, dobro, stari, našao sam. za koga da se bojim, za Nastenu. 116 00:14:56,050 --> 00:14:59,550 - Dakle, on je skroz neće trčati za vašim novčanikom, 117 00:14:59,650 --> 00:15:02,300 Na kraju krajeva, on će ležati pored nje. -Ali... 118 00:15:14,650 --> 00:15:16,650 Nastena. 119 00:15:18,150 --> 00:15:20,150 to je ono što ti... 120 00:15:24,100 --> 00:15:25,526 Vozite se s Bogom. 121 00:15:25,550 --> 00:15:28,676 Bolje da ćutiš i isplazila jezik do pola. 122 00:15:28,700 --> 00:15:31,926 - Tamo ću kupiti karasa. - Karasin. 123 00:15:31,950 --> 00:15:33,256 Možete li otići negdje rano ujutro? 124 00:15:33,280 --> 00:15:35,576 bič bez nametanja meni ove dve hiljade na tvom vratu? 125 00:15:35,600 --> 00:15:37,576 - Poneću šal sa sobom. 126 00:15:37,600 --> 00:15:40,106 Zamijeniću to za nešto tamo, zar ne čovječe? 127 00:15:40,130 --> 00:15:42,376 - Nasten, čuješ li? 128 00:15:42,400 --> 00:15:46,326 Pogledajte poštu, možda tamo ima pismo? 129 00:15:46,350 --> 00:15:49,020 Ili neka vrsta papira? 130 00:17:17,280 --> 00:17:20,660 - Zdravo. 131 00:17:23,550 --> 00:17:25,256 Ne misli, niko to nije video. 132 00:17:25,280 --> 00:17:28,056 Noću sam spavao u kardinalu. 133 00:17:28,080 --> 00:17:30,236 Donela sam ti nešto. 134 00:17:30,260 --> 00:17:36,310 Ichigi je tvoj, karasi. Slad. 135 00:17:43,280 --> 00:17:47,370 Jako je hladno, za sada je smrznuto. 136 00:18:15,510 --> 00:18:17,730 Naši ljudi tako misle Ja sam u redu. 137 00:18:18,840 --> 00:18:21,820 I ja sam ovde sa tobom. 138 00:18:38,660 --> 00:18:42,196 Skoci nazad, nemoj da se glupiras, ja te ne poznajem. sta radis 139 00:18:42,220 --> 00:18:45,150 sta? - Skoči nazad, nemoj da se zezaš. 140 00:18:48,400 --> 00:18:55,640 Tiho, Andrey, ne vozi. Nemam naviku. 141 00:19:00,710 --> 00:19:04,750 Zašto još ćutiš? nećeš li mi reći ni riječi? 142 00:19:09,910 --> 00:19:11,910 Pokaži mi gdje si povrijeđen. 143 00:19:19,020 --> 00:19:23,436 Oh, jadniče. Hteli su da ubiju. 144 00:19:23,460 --> 00:19:28,776 Potpuno je izliječeno. Zar ne boli? - To je bolje. 145 00:19:28,800 --> 00:19:31,396 Samo cvili, posebno po lošem vremenu. 146 00:19:31,420 --> 00:19:36,930 Kao da strši. Nešto se meša. 147 00:19:38,530 --> 00:19:41,110 Šav se nije uklapao. 148 00:19:48,570 --> 00:19:49,820 - Da li ti je dosadno? 149 00:19:53,680 --> 00:19:56,480 - Je li ti barem drago što sam se vratio živ? 150 00:19:57,370 --> 00:19:59,396 - Drago mi je. 151 00:19:59,420 --> 00:20:02,506 - Zar nisi zaboravio koga imaš? 152 00:20:02,530 --> 00:20:04,530 - Ne. ko? 153 00:20:05,860 --> 00:20:10,570 - Muž. - Muž. Evo. 154 00:20:29,020 --> 00:20:31,680 - Vlasnik je bio jedan od starovjeraca. 155 00:20:33,510 --> 00:20:38,596 - Umro? -Dugo vremena. Andrey Zvao se Grej. 156 00:20:38,620 --> 00:20:42,326 Zato se to mesto zove Andreevskoe. 157 00:20:42,350 --> 00:20:44,946 - Da li je bio pesnica? 158 00:20:44,970 --> 00:20:48,260 - Ranije je umro, sinovi su mu oduzeti. 159 00:20:52,710 --> 00:20:54,546 Bilo ih je polje preko rijeke. 160 00:20:54,570 --> 00:20:57,396 Kome to treba? Zadruga ga nije orala. 161 00:20:57,420 --> 00:21:01,436 Dakle, možda su ubijeni. 162 00:21:01,460 --> 00:21:04,260 Ili su je možda poslali, ne znam. 163 00:21:08,970 --> 00:21:11,020 Od tada niko nije dolazio ovamo. 164 00:21:27,420 --> 00:21:30,220 Zaboravio sam na mleko Pretpostavljam da nisi pio piće četiri godine? 165 00:21:31,820 --> 00:21:34,310 “Ne možemo proživjeti ni dan u javnosti.” 166 00:21:35,730 --> 00:21:38,750 Ako ti je žao Cole, dođi. 167 00:21:48,800 --> 00:21:50,776 Dolazio sam kod tebe 168 00:21:50,800 --> 00:21:53,086 ne mački, ni majci, ni tebi. 169 00:21:53,110 --> 00:21:55,950 Ni otac ni majka ne bi trebali znati. 170 00:21:56,970 --> 00:22:00,376 Ne daj to nikome gde sam ja, niko. 171 00:22:00,400 --> 00:22:03,330 Ili ću i tebi iščupati mrtav jezik. 172 00:22:09,420 --> 00:22:13,976 Koliko je trajalo? Borio se i borio, i nije varao. 173 00:22:14,000 --> 00:22:15,976 A onda se našlo i došlo. 174 00:22:16,000 --> 00:22:19,216 - Pa, kako se usuđuješ? 175 00:22:19,240 --> 00:22:22,946 Kako ste imali hrabrosti? - Ne znam. 176 00:22:22,970 --> 00:22:25,110 Postalo je nepodnošljivo. 177 00:22:26,260 --> 00:22:29,216 Ne mogu disati prije Hteo sam da te vidim. 178 00:22:29,240 --> 00:22:31,486 Ne bih bježao sprijeda. 179 00:22:31,510 --> 00:22:34,286 I ovdje se čini da je Novosibirsk u blizini. 180 00:22:34,310 --> 00:22:37,616 Na stanici sam u potrazi za vozom na prvoj liniji. 181 00:22:37,640 --> 00:22:40,710 A onda polazi voz iz Irkutska. 182 00:22:41,460 --> 00:22:45,200 Pa šta sad da kažem? Svinja će pronaći prljavštinu. 183 00:22:49,110 --> 00:22:50,546 Nisam to mogao razumjeti u kupatilu 184 00:22:50,570 --> 00:22:52,546 ko je bio sa mnom, ti ili Leshy? 185 00:22:52,570 --> 00:22:54,286 Mislila sam da se brinem o svom muškarcu, 186 00:22:54,310 --> 00:22:56,310 a onda sam se upetljao sa zlim duhovima. 187 00:22:57,600 --> 00:22:59,616 - Pa, šta je sa zlim duhovima? 188 00:22:59,640 --> 00:23:03,256 - Ništa, ali tvoj čovek je bolji. 189 00:23:03,280 --> 00:23:07,730 - Lukav si, nisi nikoga uvredio. 190 00:23:28,710 --> 00:23:30,710 Sve. 191 00:23:34,310 --> 00:23:35,600 Izvolite. 192 00:23:37,370 --> 00:23:40,106 sta je ovo 193 00:23:40,130 --> 00:23:42,710 - Skinuo sam ih sa nemačkog oficira. 194 00:23:44,220 --> 00:23:47,036 Od živih, ne od mrtvih. Pazite da se ne prodate na kratko 195 00:23:47,060 --> 00:23:49,976 sat je dobar. Proizvedeno u Švicarskoj. 196 00:23:50,000 --> 00:23:53,060 Ne pristajete za manje od dve hiljade. 197 00:23:53,730 --> 00:23:58,236 - Tako da je strašno uzeti ih u ruke. - Uzmi. 198 00:23:58,260 --> 00:24:00,260 I nema se šta više dati. 199 00:24:03,060 --> 00:24:06,170 - Rat će se završiti, možda će mi oprostiti. 200 00:24:10,660 --> 00:24:12,636 - Ovo se ne oprašta. 201 00:24:12,660 --> 00:24:14,996 Za ovo, kad bi neko mogao biti upucan, 202 00:24:15,020 --> 00:24:18,260 a zatim ga ponovo podignite, u njih bi pucano tri puta. 203 00:24:39,680 --> 00:24:44,570 Gost iz Karde, Mikheich, visoki. 204 00:24:51,710 --> 00:24:55,546 Uđite, uđite. Druže Burdak. 205 00:24:55,570 --> 00:24:58,850 Galebe s puta. 206 00:25:02,340 --> 00:25:04,080 - Pjotr ​​Miheič Gusko. 207 00:25:06,080 --> 00:25:07,976 Govorim o vašem sinu, Andreju Guskovu, 208 00:25:08,000 --> 00:25:10,570 služeći u Crvenoj armiji. 209 00:25:11,850 --> 00:25:13,546 - Šta nije u redu s njim? 210 00:25:13,570 --> 00:25:17,576 A gdje je on? - To je ono što želimo da saznamo. 211 00:25:17,600 --> 00:25:20,576 - Bilo je pisama, sve sam dobro napisao, Nastena. 212 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 Nastena, donesi mi malo. 213 00:25:23,940 --> 00:25:27,116 Šta si uradio? Ili ga uprava nije potrošila? 214 00:25:27,140 --> 00:25:31,086 - Ne baš. Iz Irkutska papir je stigao. 215 00:25:31,110 --> 00:25:34,256 Čini se da je sve u redu. 216 00:25:34,280 --> 00:25:37,146 Borio se kod Moskve u skijaškom bataljonu. 217 00:25:37,170 --> 00:25:42,800 Zatim blizu Smolenska. U inteligenciji. 218 00:25:43,570 --> 00:25:47,116 I posle Staljingrada, posle granatni šok, u bateriji haubice. 219 00:25:47,140 --> 00:25:50,456 - Evo, napisao sam nakon... 220 00:25:50,480 --> 00:25:53,020 amandmane treba poslati kući. 221 00:25:53,420 --> 00:25:56,770 - Petnaesti septembar, grad Novosibirsk. 222 00:25:58,170 --> 00:26:01,176 - Ali u ovome: „od Otpušten sam iz bolnice. 223 00:26:01,200 --> 00:26:02,886 Odlazim u jedinicu, na front”. 224 00:26:02,910 --> 00:26:05,220 - dvadeset trećeg oktobra, grad Novosibirsk. 225 00:26:11,000 --> 00:26:15,946 - Zar nisi ništa drugo rekao o sebi? 226 00:26:15,970 --> 00:26:19,710 - Ne, gde je on? 227 00:26:23,710 --> 00:26:24,970 - Tvoj Andrej je izgubljen. 228 00:26:43,540 --> 00:26:46,250 - Mora da bude ovako. Istraga je u toku. 229 00:26:50,480 --> 00:26:51,740 Gdje su ostala slova? 230 00:27:17,570 --> 00:27:19,546 - Šteta, Fedore Miheiču. 231 00:27:19,570 --> 00:27:21,746 Došao bih sa počastima, i oboje kao predsjedavajući 232 00:27:21,770 --> 00:27:23,770 Zamenili su tvoju budalu. 233 00:27:26,800 --> 00:27:30,340 Jeste li ga kojim slučajem vidjeli? - Koga? 234 00:27:31,600 --> 00:27:32,820 - Tvoj Andrej. 235 00:27:42,170 --> 00:27:44,480 Šta je sa tvojom ženom? 236 00:27:47,420 --> 00:27:50,086 Pa, ako se oglasi, javi mi. 237 00:27:50,110 --> 00:27:53,200 Ja sam Inokentije Ivanovič uputio šta da radi. 238 00:27:59,570 --> 00:28:04,340 Pa, ako to sami ne prijavite, on će to prijaviti. 239 00:28:08,450 --> 00:28:11,376 - Nije dobro, Semjonova, Dobro je ispalo za čaj. 240 00:28:11,400 --> 00:28:16,540 Da li je požalio? - Odlazi. - Otići ću, otići ću. 241 00:28:32,200 --> 00:28:35,050 -nešto ne razumem, stari, gdje je moj Andryusha? 242 00:28:37,650 --> 00:28:43,310 - Nered je svuda. Šta je unutra kolhozu, to u vojsci. 243 00:28:44,620 --> 00:28:46,480 Možda su neke odveli u drugu jedinicu. 244 00:28:47,420 --> 00:28:53,196 Put je dug. -Gde ideš? - Za Nadju. 245 00:28:53,220 --> 00:28:56,146 Majka joj je bolesna, idem da pomognem. 246 00:28:56,170 --> 00:28:57,620 - Da pomuzim kozu? 247 00:28:58,570 --> 00:29:01,240 - Pa ja ću dotrčati ujutro, šta ima? 248 00:29:26,220 --> 00:29:35,060 - Andrej! - Nastya! - Andrej! Andrey! 249 00:29:37,110 --> 00:29:42,686 Andrey! -Ne boj se, ne boj se. - Andrej! 250 00:29:42,710 --> 00:29:44,196 Andrey! 251 00:29:44,220 --> 00:29:46,196 - Traker je sjeo na mene, Juče sam ustrelio srnu, 252 00:29:46,220 --> 00:29:48,220 i on je patio. 253 00:29:51,060 --> 00:29:54,930 - Živite li još bolje od naših? 254 00:29:57,820 --> 00:29:59,820 - Šta se desilo? 255 00:30:03,860 --> 00:30:07,280 "Rekao sam da ću ići kod Nadje, a onda ću ići kod tebe." 256 00:30:15,640 --> 00:30:19,330 Oh, umorna sam. Odrijemaću nemaš mnogo. 257 00:30:21,110 --> 00:30:23,060 - Došao sam, mislio sam, nisam dugo razmišljao. 258 00:30:23,820 --> 00:30:26,056 A sada želim da izdržim do ljeta. 259 00:30:26,080 --> 00:30:28,996 Na kraju pogledajte kako je. 260 00:30:29,020 --> 00:30:34,040 Ljeto. Lov. Bar ga ubij. 261 00:30:39,020 --> 00:30:41,796 Strpite se nekoliko mjeseci, doći će vrijeme, 262 00:30:41,820 --> 00:30:47,110 Otići ću u Kamenno i poginuti. Budite strpljivi. 263 00:30:48,800 --> 00:30:50,776 Mnogo si trpeo od mene. 264 00:30:50,800 --> 00:30:55,176 I ovo ćeš skinuti. I kada se sve završi 265 00:30:55,200 --> 00:30:58,106 poboljšat ćeš svoj život. 266 00:30:58,130 --> 00:31:01,436 Moram to popraviti, imaš vremena. 267 00:31:01,460 --> 00:31:05,020 - Oh, ne daš mi da spavam, osećam to. 268 00:31:14,040 --> 00:31:18,776 - Gde si? - Zašto sediš? Traži. 269 00:31:18,800 --> 00:31:21,910 U godini Peruna, sjećate li se kako su se izigravali? 270 00:31:23,910 --> 00:31:28,776 Evo donio sam ti, mali, zabavi se. 271 00:31:28,800 --> 00:31:32,546 Pa, bilo je dobro, zaista je bilo. 272 00:31:32,570 --> 00:31:35,910 Sjećate li se košenja sijena? Na Julijev dan? 273 00:31:36,570 --> 00:31:40,816 Svi su pobjegli, a mi smo lajali i ljutili se. Zašto smo ljuti? 274 00:31:40,840 --> 00:31:45,796 A ovdje, umjesto grmljavine... kiša. - I dugu. 275 00:31:45,820 --> 00:31:48,856 - I odmah je sve nestalo. I oni su stali 276 00:31:48,880 --> 00:31:52,310 gledaju jedni druge, Litvanci odustao od toga, postalo je tako dobro. 277 00:31:53,330 --> 00:31:55,370 - I idemo na grašak. 278 00:31:56,480 --> 00:31:58,570 - Za grašak kasnije. 279 00:31:59,860 --> 00:32:01,976 Još se sećam kiše 280 00:32:02,000 --> 00:32:05,086 poput zadimljenog, ili neke vrste svetog. 281 00:32:05,110 --> 00:32:10,170 I kako su te tukli. Zar se ne sećaš? 282 00:32:16,800 --> 00:32:22,440 Živjeli smo loše. Loše. Nastena. 283 00:32:24,310 --> 00:32:28,456 - Zašto je loše? onda zapamti? 284 00:32:28,480 --> 00:32:31,020 - Loše se razlikuje od lošeg. 285 00:32:32,800 --> 00:32:37,680 Ja sam kriminalac. Tvoj. 286 00:32:58,130 --> 00:33:00,880 Ne prati me. Slušaj, gubi se odavde. 287 00:33:02,710 --> 00:33:04,260 Ne idi, kažem. 288 00:33:13,060 --> 00:33:16,040 Šta da kažem o vremenu? Šta ti se desilo? 289 00:33:17,370 --> 00:33:20,440 Nemoj me pratiti, nemoj me pratiti, čuješ li? 290 00:36:30,040 --> 00:36:33,550 Živ. Kome kažu? Maxim je stigao. 291 00:36:45,370 --> 00:36:49,730 Za šta stojiš? bježimo. 292 00:36:58,710 --> 00:37:01,126 Nisi mogao ostati živ, a? 293 00:37:01,150 --> 00:37:03,976 Dvadeset sedam godina. 294 00:37:04,000 --> 00:37:07,976 Ima dvadeset sedam godina, nadživjela je sve. Neka sve propadne. 295 00:37:08,000 --> 00:37:11,396 Idemo li, Nadya, da pogledamo Maxima? 296 00:37:11,420 --> 00:37:15,126 Da vidimo kakvi su sada muškarci. - Zašto ih gledaš? 297 00:37:15,150 --> 00:37:18,660 Samo otruj svoju dušu. Ne, neću ići. 298 00:37:20,660 --> 00:37:24,816 Maxim Vologzhin! Maxim Vologzhin! 299 00:37:24,840 --> 00:37:28,220 Vologžnin je stigao. 300 00:37:30,570 --> 00:37:34,970 U Volozhny na poslastice. Maxim je stigao! 301 00:37:43,770 --> 00:37:49,436 - Da li je moguće pomeriti? - Gde da ga premestimo? Za šta? 302 00:37:49,460 --> 00:37:54,170 - A ona se neće mešati? - Ona će stati na put, prekinuće je Lizka. 303 00:38:01,240 --> 00:38:04,906 - Da, sedi, sedi, kao da ti on sam nije izbačen iz kolektivne farme. 304 00:38:04,930 --> 00:38:06,906 Dosta je, babo, hvalim se. 305 00:38:06,930 --> 00:38:10,726 - Ja sam se pokazao, a dame? ismijavam li te? 306 00:38:10,750 --> 00:38:13,256 - Zašto ne slušaš? slušaj, Zar nije tako, dame? 307 00:38:13,280 --> 00:38:16,686 - Ko nije imao vremena da se pridruži paradi? Ja bih ćutao, Nadežda. 308 00:38:16,710 --> 00:38:18,906 - Vasilisa, plašiš me se. 309 00:38:18,930 --> 00:38:20,906 Tako je, boj se, boj se, Vasilisa. 310 00:38:20,930 --> 00:38:23,176 Rekla je kad on dođe, onda ja Brzo ću ga ubiti. 311 00:38:23,200 --> 00:38:25,216 Brzo, biću mlađi od tebe. 312 00:38:25,240 --> 00:38:27,216 - Smiren sam za njega. 313 00:38:27,240 --> 00:38:28,506 - Zašto si miran za njega? 314 00:38:28,530 --> 00:38:30,016 Je li on za tebe svetac? 315 00:38:30,040 --> 00:38:32,196 - Svetac nije svetac, on neće biti s tobom. 316 00:38:32,220 --> 00:38:35,176 - Nećete moći da održite korak sa Vasilisom. 317 00:38:35,200 --> 00:38:38,506 Ne prati korak. Njeni temelji su duboki. 318 00:38:38,530 --> 00:38:43,576 - Umro bih od melanholije. Reći ću joj danas 319 00:38:43,600 --> 00:38:47,256 ajde, kažem, zaklaćeš kravu, onda upoznaj pa upoznaj. 320 00:38:47,280 --> 00:38:49,616 Pa su me osudili. 321 00:38:49,640 --> 00:38:53,526 Ja kažem: onda seci do poslednjeg pileta. 322 00:38:53,550 --> 00:38:56,236 Zato su zažalili. 323 00:38:56,260 --> 00:38:59,306 - Znači kažeš da bi umro? 324 00:38:59,330 --> 00:39:01,306 - Umro bih, Nadka. 325 00:39:01,330 --> 00:39:03,330 Stavio bih ruke na sebe. 326 00:39:05,680 --> 00:39:07,796 - Šta zamišljaš, Lizka? 327 00:39:07,820 --> 00:39:11,820 šta da radim? A Katerina tamo? 328 00:39:12,260 --> 00:39:14,146 A Vera, Capitolina? 329 00:39:14,170 --> 00:39:16,146 Da izvršimo samoubistvo, ha? 330 00:39:16,170 --> 00:39:17,820 - Umukni. 331 00:39:18,840 --> 00:39:21,240 Zašto je Lizaveta čekala, a vi niste? 332 00:39:21,950 --> 00:39:25,126 Zašto nemam sumnje? da će doći moj Gavrila? 333 00:39:25,150 --> 00:39:26,236 - I on će doći. 334 00:39:26,260 --> 00:39:28,596 Sa ljudima poput tebe Gavrila ništa ne radi. 335 00:39:28,620 --> 00:39:30,996 Svi će biti ubijeni, svi će umreti, i vas dvoje ćete ostati sami. 336 00:39:31,020 --> 00:39:32,376 I živjet ćeš dalje. 337 00:39:32,400 --> 00:39:34,376 - Reći ću ti šta, Nadežda, 338 00:39:34,400 --> 00:39:36,376 Mnogo toga zavisi i od žene. 339 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Zašto je tvoja Vitka umrla? i dalje nećeš prestati? 340 00:39:39,730 --> 00:39:41,330 Možda vam savjest nije mirna? 341 00:39:42,710 --> 00:39:45,036 Možda sam o njemu razmišljala manje nego što bi trebalo, ha? 342 00:39:45,060 --> 00:39:47,640 Hope. 343 00:39:51,680 --> 00:39:54,310 Evo brze pobjede! 344 00:40:00,570 --> 00:40:02,400 Da, sedi. 345 00:40:04,800 --> 00:40:05,860 Za tebe. 346 00:40:09,020 --> 00:40:12,880 - Zašto usne? izbacio, čekaj svoje. 347 00:40:13,240 --> 00:40:16,056 - Pa, Nastya, a ti? kada cete se sresti? 348 00:40:16,080 --> 00:40:19,216 - Da, ne verujem u to moraćete da upoznate svoje. 349 00:40:19,240 --> 00:40:22,636 Moj se negdje izgubio. -SZO? Da li se Andrey izgubio? 350 00:40:22,660 --> 00:40:24,996 On je ranjen, a odatle nazad na front, 351 00:40:25,020 --> 00:40:28,710 a nije bilo ni sluha ni duha. - Da, biće. 352 00:40:29,060 --> 00:40:30,686 - Dakle, ovaj je ozbiljno izgubljen, 353 00:40:30,710 --> 00:40:32,776 došli su sa istragom i pitali 354 00:40:32,800 --> 00:40:35,126 Da li razumete? - Da, svašta se može desiti, 355 00:40:35,150 --> 00:40:37,150 slova nisu uvek dodji, posebno kod nas. 356 00:40:37,420 --> 00:40:39,330 - O, bravo, pioniri. 357 00:40:42,750 --> 00:40:45,256 - A tebi, Nastena, reći ću ti šta. 358 00:40:45,280 --> 00:40:47,910 Kopey se izgubio u našoj bolnici tamo. 359 00:40:48,750 --> 00:40:51,086 Pa, tu je slučaj otvoren kako se očekivalo. 360 00:40:51,110 --> 00:40:53,746 I pola godine kasnije, „Crveno Citam novine "zvezda"... 361 00:40:53,770 --> 00:40:56,456 A tu je i naredba za našeg kapetana, kako. 362 00:40:56,480 --> 00:41:00,106 On će otići u drugu jedinicu, ovo je kapetan. 363 00:41:00,130 --> 00:41:01,200 Nije vuk... 364 00:41:05,910 --> 00:41:08,970 Moramo nešto da igramo. 365 00:43:31,200 --> 00:43:36,170 - Idi u krevet. - Idem u krevet. 366 00:43:49,860 --> 00:43:51,550 Vitka. 367 00:43:53,370 --> 00:43:59,086 - Vitenka, voleo bih da mogu da živim. Moj dragi brate. 368 00:43:59,110 --> 00:44:03,036 Ti si moj. Nevin, kopile, te je pronašao. 369 00:44:03,060 --> 00:44:05,526 A ti stojiš tamo i plačeš. 370 00:44:05,550 --> 00:44:08,856 Smiluj se, kaže, braćo, ne pucajte. 371 00:44:08,880 --> 00:44:11,256 Gadovi su pucali. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,996 Pred vašim mališanom, vaš sin je ubijen. 373 00:44:15,020 --> 00:44:18,106 A ti? Nisam to branio. 374 00:44:18,130 --> 00:44:22,570 Prehladio sam. kako si poslije? Da li ovako gledaš na svijet? 375 00:44:23,330 --> 00:44:25,060 Kako se nisi objesio? 376 00:44:25,510 --> 00:44:27,576 Kako ste doživjeli starost? 377 00:44:27,600 --> 00:44:31,600 - Nije imalo smisla pridružiti se Kolčakitima. - Juda. 378 00:44:41,510 --> 00:44:44,196 - Ugasi lampu. - Dobro. 379 00:44:44,220 --> 00:44:47,176 Nisam crven, nisam bijel, ja sam hrom. 380 00:44:47,200 --> 00:44:48,260 To je cela prica. 381 00:44:50,080 --> 00:44:51,796 - Pomeri se, kažem. 382 00:44:51,820 --> 00:44:55,550 - Gde? - Negde, uza zid. 383 00:46:30,800 --> 00:46:34,440 Andrey! 384 00:46:50,800 --> 00:46:54,996 - Mogao sam da te upoznam, mislio sam da neću doći, 385 00:46:55,020 --> 00:46:57,020 i on sedi ovde, i nije ga briga. 386 00:46:58,660 --> 00:47:00,636 - Kako sam znao da ćeš doći danas? 387 00:47:00,660 --> 00:47:02,040 - Gde. 388 00:47:04,040 --> 00:47:06,040 Trebalo je znati gdje. 389 00:47:10,880 --> 00:47:12,856 - Ništa se nije desilo, zašto si došao? 390 00:47:12,880 --> 00:47:14,856 - Zašto si došao? 391 00:47:14,880 --> 00:47:17,150 Pa sam došao kod tebe, eto šta. 392 00:47:21,770 --> 00:47:24,220 Ništa se nije dogodilo. 393 00:47:29,150 --> 00:47:32,220 - Po takvom vremenu i životinjama ne možeš ga istjerati iz rupe. 394 00:47:34,880 --> 00:47:37,020 - Odlazi. 395 00:47:39,060 --> 00:47:42,800 - Šta se desilo? - Šta se desilo? 396 00:47:44,220 --> 00:47:46,930 Šta se onda dogodilo? 397 00:47:50,170 --> 00:47:52,530 Vukovi su nam nedavno ubili tele. 398 00:47:54,170 --> 00:47:56,310 Inokentije Ivanovič tele. 399 00:47:56,930 --> 00:47:59,330 - Podijelio ga je sa mnom. 400 00:48:00,130 --> 00:48:02,040 Hajdemo sada na ručak. 401 00:48:02,710 --> 00:48:05,836 Pretpostavljam da dugo nisam jeo meso, a? 402 00:48:05,860 --> 00:48:07,860 - Neću mu jesti tele. 403 00:48:13,330 --> 00:48:18,440 Maksim se vratio, Lizka je presretna. 404 00:48:22,800 --> 00:48:25,460 Zar tvoj otac nije pitao za pištolj? 405 00:48:25,770 --> 00:48:28,000 Jeste li smislili šta da kažete kada je dosta? 406 00:48:35,420 --> 00:48:38,236 - Izgleda da sam ostala trudna, Andrey. 407 00:48:38,260 --> 00:48:43,706 - Šta? - Još ne baš, ali 408 00:48:43,730 --> 00:48:46,350 Ovo se nikada ranije nije dogodilo. 409 00:48:47,370 --> 00:48:52,416 - Vau. Prokletstvo, kako je ovo moguće? 410 00:48:52,440 --> 00:48:57,396 Dakle, moja krv je otišla dalje, Nije li ponestalo ili presušilo? 411 00:48:57,420 --> 00:49:01,656 I stalno sam razmišljao, mislio sam, kraj je na meni. 412 00:49:01,680 --> 00:49:04,506 Bio sam zadnji, uništio sam porodičnu lozu. 413 00:49:04,530 --> 00:49:08,326 I počeće da živi, ​​nastaviće da povlači konac. 414 00:49:08,350 --> 00:49:13,640 Evo kako se to dogodilo. Evo kako se to dogodilo. 415 00:49:14,840 --> 00:49:19,060 Nastena, ti si moja Bogorodica. 416 00:49:21,860 --> 00:49:25,770 - Ne znam, ne znam šta šta da radim, Andrej, zbunjen sam. 417 00:49:29,240 --> 00:49:31,240 - Ne možeš pobeći od sudbine. 418 00:49:31,640 --> 00:49:34,196 Ona me je gurala, naređivala mi je. 419 00:49:34,220 --> 00:49:35,396 Da jesam zbog nje.. 420 00:49:35,420 --> 00:49:37,706 - Počeo si da pričaš mnogo o sebi. 421 00:49:37,730 --> 00:49:39,730 Nisi to ranije spominjao tako često. 422 00:49:41,730 --> 00:49:45,110 - Ona me je uhvatila sa fronta. Skinuo sam ga i poslao ovde. 423 00:49:46,260 --> 00:49:50,596 - A ja? nisam na ostrvu, Živim li među ljudima, ili si zaboravio? 424 00:49:50,620 --> 00:49:52,596 Šta želim da im kažem? 425 00:49:52,620 --> 00:49:54,880 Šta ću reći tvom ocu, tvojoj majci? 426 00:49:56,220 --> 00:49:58,480 - Nije nas briga ni za koga. 427 00:49:59,600 --> 00:50:03,036 - Koliko dugo smo čekali, koliko dugo nadali smo se koliko... 428 00:50:03,060 --> 00:50:04,440 - Mi. 429 00:50:05,550 --> 00:50:07,730 Ali nisi tamo. 430 00:53:12,000 --> 00:53:17,280 Bliže. 431 00:54:08,310 --> 00:54:12,400 Zašto je dotrčala? O čemu Jeste li čuli moju desetku? 432 00:54:18,170 --> 00:54:20,946 Nevin, brate moj, je na vlasti. 433 00:54:20,970 --> 00:54:23,656 On će sam ovjeriti certifikat i sam ga potpisati. 434 00:54:23,680 --> 00:54:25,730 Maxim je predsjedavajući. 435 00:54:27,200 --> 00:54:30,310 Nikako lijevo, nego kolektivna farma deset za svaku. 436 00:54:34,310 --> 00:54:37,460 Sedam je već sahranjeno. 437 00:54:38,620 --> 00:54:40,946 I deset za svaku. 438 00:54:40,970 --> 00:54:43,020 Zašto skaču u rijeku? 439 00:54:44,080 --> 00:54:47,550 Čini se da je rat gotov, ali ovde ih ima više. 440 00:54:48,480 --> 00:54:50,546 Gdje si otišla? 441 00:54:50,570 --> 00:54:53,370 Bar mi pomozi da ga ubacim u čamac. 442 00:54:58,970 --> 00:55:02,660 Ti, djevo, nisi naišla Andreyjevo oružje na vidiku? 443 00:55:05,550 --> 00:55:09,550 Pregledao sam sve. Kao kroz zemlja se srušila. 444 00:55:13,550 --> 00:55:15,550 - Zar to niste nigde videli? 445 00:55:17,060 --> 00:55:19,060 - Video sam. 446 00:55:21,060 --> 00:55:25,200 Prodao sam ga, oče. - O... 447 00:55:26,040 --> 00:55:30,996 Prodato, kako? Kome si ga prodao? 448 00:55:31,020 --> 00:55:34,040 kada? - Prošlo je već dosta vremena. 449 00:55:34,930 --> 00:55:37,306 Kada sam poveo komesara do kabla. 450 00:55:37,330 --> 00:55:39,706 Onda si se naljutio na mene zbog obveznica. 451 00:55:39,730 --> 00:55:41,706 Ali stvarno razmišljam, gdje mogu dobiti toliki novac? 452 00:55:41,730 --> 00:55:43,730 Glupo je ćaskala, gdje mogu nabaviti toliko njih? 453 00:55:44,080 --> 00:55:46,400 Pa, pogledala ih je, osvrnula se, 454 00:55:46,440 --> 00:55:48,146 on se oglasio i rekao da ga prodam. 455 00:55:48,170 --> 00:55:51,706 - Šta si radio? Ko je došao? Ne razumijem ništa. 456 00:55:51,730 --> 00:55:54,106 - Tako je. -Ko je on? 457 00:55:54,130 --> 00:55:58,416 - Ovlašteno. - Pa jesi li ga poneo sa sobom? 458 00:55:58,440 --> 00:56:00,776 - Tako i sa sobom, inače mislim 459 00:56:00,800 --> 00:56:02,800 Moraću da se vozim nazad po mraku, strašno je. 460 00:56:03,820 --> 00:56:05,150 - I prodao? 461 00:56:12,000 --> 00:56:13,330 - Prodao sam ga. 462 00:56:14,930 --> 00:56:18,106 - Da li se ti, Nastena, šališ sa mnom? 463 00:56:18,130 --> 00:56:22,040 Govoriš li istinu? - Istinu. 464 00:56:22,570 --> 00:56:26,106 Bilo je potrebno odmah, odlagao sam, plašio sam se. 465 00:56:26,130 --> 00:56:27,396 - Šta ti misliš? 466 00:56:27,420 --> 00:56:29,616 Andrey će doći, hoće li reći "hvala"? 467 00:56:29,640 --> 00:56:31,036 Za vašu prodaju? 468 00:56:31,060 --> 00:56:33,060 - Pa će doći, sačekajmo. 469 00:56:33,510 --> 00:56:36,286 Hteo sam kao sada da izađem, nisam za sebe. 470 00:56:36,310 --> 00:56:38,310 - Živimo. 471 00:56:39,510 --> 00:56:44,750 Pa, za koliko si ga prodao? -Sada. 472 00:56:46,750 --> 00:56:48,750 Evo. 473 00:56:53,550 --> 00:56:58,130 - Šta je ovo, šta je ovo? - Gledaj. 474 00:56:58,660 --> 00:57:00,856 Nisam mu prodao pištolj za novac, 475 00:57:00,880 --> 00:57:02,880 ali sam ih promijenio za njih. 476 00:57:03,370 --> 00:57:05,706 Ovde svi imaju oružje i satove je lakše prodati. 477 00:57:05,730 --> 00:57:07,396 Strani su, na tri strelice, vidi, 478 00:57:07,420 --> 00:57:10,170 ove tačke u mraku Sjaju, sve se vidi. 479 00:57:10,350 --> 00:57:13,600 - Sunce odlazi, ako zasja za tebe. 480 00:57:14,220 --> 00:57:16,970 Zašto mi treba ovaj set, da se bijem pred njim? 481 00:57:17,860 --> 00:57:20,570 Pištolj za sat, za igračku. 482 00:57:38,000 --> 00:57:39,330 - Nastena. 483 00:57:41,330 --> 00:57:46,596 - Šta, ujače? – Ti zaista ne znaš 484 00:57:46,620 --> 00:57:49,910 gde je Andrej? - Andrej? 485 00:57:51,640 --> 00:57:53,640 Kako ću znati? 486 00:57:53,860 --> 00:57:57,126 Ne znam ništa, valjda Živimo u istoj kući. 487 00:57:57,150 --> 00:57:59,746 - Mislio sam da možda znaš nešto drugo? 488 00:57:59,770 --> 00:58:03,730 Možda postoji nešto što ne želite da kažete? Reci mi, Nastena. 489 00:58:04,170 --> 00:58:08,040 Reci mi nasamo. - Šta da kažem? 490 00:58:09,060 --> 00:58:11,280 Šta da ti kažem? 491 00:58:11,680 --> 00:58:14,236 Da imam nešto da kažem, ne bih to rekao? 492 00:58:14,260 --> 00:58:15,600 - Ali samo sam pitao. 493 00:58:16,130 --> 00:58:18,856 Nekako nisi takav se desilo u poslednje vreme. 494 00:58:18,880 --> 00:58:21,836 Koji nije takav? - Da, u životu ne bih pomislio, 495 00:58:21,860 --> 00:58:23,860 da radite nešto bez pitanja promijeniš sat u pištolj. 496 00:58:24,170 --> 00:58:25,836 Ovo ranije niste imali. 497 00:58:25,860 --> 00:58:28,570 Nešto ti se dešava. 498 00:58:29,330 --> 00:58:32,376 Oružje liči na tebe Uvek se nečega plašiš. 499 00:58:32,400 --> 00:58:34,400 - Ne znam gde je, rekoh. 500 00:58:35,330 --> 00:58:37,510 - Da, ne pitam te. 501 00:59:26,170 --> 00:59:29,640 -Odakle ti ih? Jedite dok je vruće. 502 00:59:31,420 --> 00:59:33,836 Je li Andrej poslao nešto? - Kakav Andrej? 503 00:59:33,860 --> 00:59:36,546 I za njega, za Andreja, kupio sam ga. 504 00:59:36,570 --> 00:59:38,546 A sad moram da prodam. 505 00:59:38,570 --> 00:59:41,460 On će doći sam. 506 00:59:42,660 --> 00:59:44,236 Nema se čime platiti obveznice. 507 00:59:44,260 --> 00:59:44,286 - Za koliko si ga kupio? Nema se čime platiti obveznice. 508 00:59:44,310 --> 00:59:45,396 - Za koliko si ga kupio? 509 00:59:45,420 --> 00:59:47,396 - Dakle za dve hiljade. 510 00:59:47,420 --> 00:59:49,420 - Pa ja nemam toliko novca. 511 00:59:54,350 --> 00:59:56,480 Pretvaraju se da su siromašni. 512 00:59:57,550 --> 01:00:02,636 Dao sam dve hiljade kao dve rublje. 513 01:00:02,660 --> 01:00:06,000 - Dakle, stvarno su mi se svideli. 514 01:00:07,020 --> 01:00:10,260 Pa, zgrabio sam ga i prodao šal. 515 01:00:12,080 --> 01:00:16,056 - Pa ja nemam dve hiljade. 516 01:00:16,080 --> 01:00:19,910 Ne tako bogat kao ti. 517 01:00:20,930 --> 01:00:24,800 Pa, hiljadu bi bila šteta 518 01:00:26,000 --> 01:00:27,950 možda bih to mogao sastrugati. 519 01:00:30,800 --> 01:00:32,930 - Pa onda barem za hiljadu. 520 01:00:39,460 --> 01:00:42,880 - Muska, Muska, idemo, duso, idemo. 521 01:00:44,440 --> 01:00:46,080 Idemo. 522 01:00:47,680 --> 01:00:49,926 Muska, dođi ovamo. 523 01:00:49,950 --> 01:00:53,706 Prati me, dušo, prati me. Musya, Musya. 524 01:00:53,730 --> 01:00:58,970 Dođi, dušo, prati me. 525 01:01:06,710 --> 01:01:10,530 Fedya! Nastena! 526 01:01:25,460 --> 01:01:27,280 Ustani. 527 01:01:33,730 --> 01:01:38,106 - Pobjeda! Pobjeda! 528 01:01:38,130 --> 01:01:41,126 Stigli su nasilnici iz Karde, kažu pobjeda. 529 01:01:41,150 --> 01:01:42,506 Svi na sastanak. 530 01:01:42,530 --> 01:01:45,486 Za sastanak, sastanak, proslavu. 531 01:01:45,510 --> 01:01:47,976 - Zašto vičeš, zašto tako vičeš? 532 01:01:48,000 --> 01:01:50,106 - Hitno, šta ima, šta nema 533 01:01:50,130 --> 01:01:52,376 Donesite sve sa sobom na tablu, udružite se. 534 01:01:52,400 --> 01:01:54,376 Mikheich, uzmi ga Tarasun. 535 01:01:54,400 --> 01:01:56,376 Šta se desilo? Uzmi Tarasun, ok? 536 01:01:56,400 --> 01:01:59,836 - Razumem, razumem, ti si kreten. Zar ti ne treba ništa drugo? 537 01:01:59,860 --> 01:02:02,596 Sve bih zabrljao. - Iz divljine. 538 01:02:02,620 --> 01:02:06,996 Sada moramo reći gde je naš Andryushka i Nasten? 539 01:02:07,020 --> 01:02:08,686 - Moraju, stara damo, moraju. 540 01:02:08,710 --> 01:02:11,976 - Sada svi idu kući oni će se raspasti, prema majkama, prema ženama. 541 01:02:12,000 --> 01:02:14,416 - Ne, ne možete otpustiti sve odjednom. 542 01:02:14,440 --> 01:02:16,816 - Zašto ne? - Zašto, zašto, 543 01:02:16,840 --> 01:02:18,146 Ali ko zna šta bi se moglo dogoditi? 544 01:02:18,170 --> 01:02:19,436 Ovo nije dozvoljeno bez vojske. 545 01:02:19,460 --> 01:02:22,016 - U tom ratu mir nije tako proglašen, 546 01:02:22,040 --> 01:02:24,710 niko nije znao. Gotovo je, nije gotovo. 547 01:02:25,150 --> 01:02:28,930 Napustili su Nemce, među sobom zgrabio, još bolesniji od toga... 548 01:02:30,130 --> 01:02:32,596 Borili su se za komune, borili su se za kolektivne farme. 549 01:02:32,620 --> 01:02:34,196 Međutim, nema dana u kojem nema mira. 550 01:02:34,220 --> 01:02:36,196 - Gde si stavio Tarasuna? Idi po to. 551 01:02:36,220 --> 01:02:38,196 -Hoćeš li ga vratiti Tarasunu? 552 01:02:38,220 --> 01:02:40,506 - Andryushka će doći, šta ćeš služiti? 553 01:02:40,530 --> 01:02:43,396 - Andryushka će doći, naći ćemo ga. Kada će još biti. 554 01:02:43,420 --> 01:02:47,086 I takav dan se više nikada neće ponoviti. Idi, Nastena, idi. 555 01:02:47,110 --> 01:02:50,376 Danas je grešno kod kuće sjedi, pogledacu kasnije. 556 01:02:50,400 --> 01:02:53,396 - Obucite se normalno, nemojte se sramotiti. 557 01:02:53,420 --> 01:02:58,416 Prodao sam šal i stavio ga na svoj. - Ujače. - Oh. 558 01:02:58,440 --> 01:03:01,656 -Zar nisi ljuta na mene? - Da, za šta? 559 01:03:01,680 --> 01:03:05,280 - Da, za pištolj. - Nisam ljuta, devojko. šta je tamo? 560 01:03:05,820 --> 01:03:09,200 Oružje. Idi proslavi. 561 01:03:16,350 --> 01:03:20,286 Čekali smo, Inokentije Ivanoviču. 562 01:03:20,310 --> 01:03:25,150 - Znaš li nešto o svom? - Ne. 563 01:03:26,040 --> 01:03:27,256 Pa, ako nešto saznam, 564 01:03:27,280 --> 01:03:29,280 onda ću ti odmah reći, Innokentije Ivanoviču, ne sumnjajte. 565 01:03:30,840 --> 01:03:32,236 Ili možda znaš nešto? 566 01:03:32,260 --> 01:03:33,730 Reci mi, ne skrivaj to. 567 01:03:38,080 --> 01:03:46,856 Ura! - Žene, lijevo da li je nezgodno? 568 01:03:46,880 --> 01:03:50,856 Evo, pucaj. - Pa, Nasten, čekao si, a? 569 01:03:50,880 --> 01:03:52,080 Gdje da ga stavim? 570 01:03:54,880 --> 01:03:57,420 - Pa, Nasten, dragi, a? 571 01:04:01,020 --> 01:04:03,020 Samo napred, deda. 572 01:04:23,240 --> 01:04:26,400 Ura! 573 01:04:38,660 --> 01:04:41,860 Ura! 574 01:04:50,800 --> 01:04:52,620 Ljudi. 575 01:04:54,660 --> 01:04:57,550 Šta možemo reći kada smo pobijedili? 576 01:04:58,350 --> 01:05:00,800 Ovako nešto još nismo smislili reči za reći. 577 01:05:02,970 --> 01:05:05,240 Bio sam tamo, znam šta se tamo dogodilo. 578 01:05:06,040 --> 01:05:07,240 Da, i znaš sve. 579 01:05:08,480 --> 01:05:10,416 šta da kažem? 580 01:05:10,440 --> 01:05:13,280 Ne bismo ništa uradili da nije bilo tebe. 581 01:05:15,150 --> 01:05:17,640 Naša velika zemlja, naša velika zemlja. 582 01:05:18,220 --> 01:05:20,196 A ne možemo bez naše Atamanovke. 583 01:05:20,220 --> 01:05:25,150 šta da kažem? Ne bio je još jedan ovakav rat, 584 01:05:25,510 --> 01:05:27,420 dakle, nikada nije bilo takve pobjede. 585 01:05:28,750 --> 01:05:33,730 Slavimo ljude. Za pobedu. 586 01:05:48,620 --> 01:05:55,510 A neprijatelj nikada ne bi trebao hodati širom naših republika. 587 01:05:55,550 --> 01:05:57,510 - Nisi se šalio, jesi li pijan? 588 01:05:59,600 --> 01:06:03,526 - Šalim se? šalio sam se. 589 01:06:03,550 --> 01:06:07,256 o cemu pricas? Skočio sam da te vidim. 590 01:06:07,280 --> 01:06:11,950 Jahao je od svojih ljudi. 591 01:06:12,750 --> 01:06:17,656 Pa hvala ti. Ko je dovoljno zao? 592 01:06:17,680 --> 01:06:19,420 Da se zabavljam. 593 01:06:22,440 --> 01:06:26,546 - Oprostite mu, i sam je pijan. - Hajde da ga sipamo. 594 01:06:26,570 --> 01:06:30,236 - Kako je moj med, a? 595 01:06:30,260 --> 01:06:35,950 Hajde da se prošetamo žene, ajde da se prošetamo... Danas je potrebno. 596 01:06:36,350 --> 01:06:40,416 Imaćemo sve, ljudi će uskoro doći. 597 01:06:40,440 --> 01:06:42,440 - Ko bi trebao doći? 598 01:06:46,440 --> 01:06:50,596 - Pa, neko će doći. - Pa, prema mojim informacijama, 599 01:06:50,620 --> 01:06:53,656 šest ljudi bi trebalo da dođe, 600 01:06:53,680 --> 01:06:56,530 ovo je sa Andrejem Guskovom, koji je nestao. 601 01:06:57,510 --> 01:07:02,000 Gavrilo, Rogov, Andrej Fedosov, 602 01:07:02,440 --> 01:07:08,130 Sergej Barimbajev, Nikolaj Zubov, Jurij Ostapov. 603 01:07:09,460 --> 01:07:13,910 Šest ljudi. - Zašto ga ne smatraš mojim? 604 01:07:14,710 --> 01:07:17,510 Zar više ne znaš brojati, brojače? 605 01:07:19,240 --> 01:07:21,346 - Zato što ste primili obaveštenje. 606 01:07:21,370 --> 01:07:23,346 - Pa šta, šta si dobio, misliš. 607 01:07:23,370 --> 01:07:27,616 Doći će, vidjet ćeš. On će doći i srušiti tvoj rezultat. 608 01:07:27,640 --> 01:07:30,686 Dakle, brojite dalje, ne šest, već sedam. 609 01:07:30,710 --> 01:07:32,040 - Onda će i moj doći. 610 01:07:34,930 --> 01:07:39,200 - Ne znam za tvoj, ali moj će sigurno doći. 611 01:07:39,600 --> 01:07:40,880 - Svašta se može dogoditi. 612 01:07:42,440 --> 01:07:45,176 - I u Bratskomeu, na primer dosle su dve sahrane za coveka, 613 01:07:45,200 --> 01:07:46,816 svuda se čini da je umrlo na različite načine, 614 01:07:46,840 --> 01:07:49,420 i odvedi ga do praga, i sad vjeruj. 615 01:07:52,750 --> 01:07:54,400 - Onda će doći do njega. 616 01:07:58,000 --> 01:08:01,110 Igraj! - Samo napred. 617 01:09:03,060 --> 01:09:06,750 Tiho, medo, zgnječit ćeš me. Zar ne vidiš? 618 01:09:08,170 --> 01:09:10,880 - Jesti? - Mislite li da ste pojeli previše kaše? 619 01:09:11,600 --> 01:09:14,660 - I ništa nije jasno. - Pa, nije jasno. 620 01:09:19,200 --> 01:09:21,240 - Je li jasno? 621 01:09:23,820 --> 01:09:26,196 - Da, izgleda da postoji nešto. - Nekako. 622 01:09:26,220 --> 01:09:31,280 Izgleda da si svoj. Ja to već znam. Ovo je dječak. 623 01:09:31,950 --> 01:09:34,350 - Znam. Kako znaš? 624 01:09:35,460 --> 01:09:38,596 - Gledamo li devojku, a dečaka? 625 01:09:38,620 --> 01:09:41,176 - Pa, ti prvo rodi ovo. 626 01:09:41,200 --> 01:09:42,506 - Rađam se, zašto se ne porodim? 627 01:09:42,530 --> 01:09:44,880 Nikada se nije desilo da ostane unutra. 628 01:09:47,150 --> 01:09:48,930 Andrej, ti još ne znaš... 629 01:09:50,130 --> 01:09:53,396 Rat je gotov. - Znam. 630 01:09:53,420 --> 01:09:57,950 - Otkud ja znam? ko je rekao? - Možda sam čuo vatromet. 631 01:09:59,950 --> 01:10:03,820 - Pucali su, a? - Sada imam ovakve uši. 632 01:10:04,800 --> 01:10:07,110 Čujem to daleko. 633 01:10:11,330 --> 01:10:14,350 Idemo u pećinu, hoćemo li? 634 01:10:15,370 --> 01:10:17,550 - Koliko daleko možeš ići? 635 01:10:19,370 --> 01:10:21,330 br. 636 01:10:22,400 --> 01:10:25,576 Nisam mogao ništa da ti donesem. 637 01:10:25,600 --> 01:10:27,600 Barem malo kruha i malo jaja. 638 01:10:28,710 --> 01:10:32,816 Plašio sam se da neće primetiti. Evo, uzmi. 639 01:10:32,840 --> 01:10:35,886 - Da, ne treba mi sada, Sada će me Tajga hraniti, 640 01:10:35,910 --> 01:10:37,526 Samo bih volio da imam mrežu, inače će biti mušica 641 01:10:37,550 --> 01:10:39,836 will buzz, jam, and Ne mogu bez mrežice. 642 01:10:39,860 --> 01:10:41,926 - Skoro sam zaboravio na rešetku. 643 01:10:41,950 --> 01:10:45,420 - Pa, sledeći put ćeš ga doneti - Da, doneću. 644 01:10:50,130 --> 01:10:51,820 Rat je gotov. 645 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 Šta će biti sa nama sada, Andrej? 646 01:10:57,150 --> 01:11:01,510 - Ne znam. - Ko će znati za nas? 647 01:11:03,370 --> 01:11:06,080 Moramo nešto da uradimo. - Da li da uradim nešto? 648 01:11:07,600 --> 01:11:13,510 Moraš da se porodiš, eto šta da se radi. Umri, ali rodi se. 649 01:11:16,040 --> 01:11:18,816 Ne bojim se pucanja. 650 01:11:18,840 --> 01:11:21,576 Bojim se da te ne uprljam. Ti mi reci šta da radim. 651 01:11:21,600 --> 01:11:24,326 Mislite li da se ne mučim, šta da radim? 652 01:11:24,350 --> 01:11:27,330 Ti više nisi moja žena; živiš sa svojom ženom. 653 01:11:27,640 --> 01:11:29,616 Ti si za mene cijeli svijet. 654 01:11:29,640 --> 01:11:32,016 Sve ti se skupilo, pomerilo se. 655 01:11:32,040 --> 01:11:35,486 - Pa da li ti ja stvarno zameram? Ja sam sa tobom. 656 01:11:35,510 --> 01:11:37,510 Ako je tako, hajdemo zajedno. 657 01:12:20,080 --> 01:12:23,460 - Zašto kucaš? Uđi. 658 01:12:29,150 --> 01:12:32,056 - Radiš li? - Gde idemo sa njima? 659 01:12:32,080 --> 01:12:35,886 Pomozi sebi, dušo, Innocent Ivanovič ga je doneo i poklonio. 660 01:12:35,910 --> 01:12:37,886 Ni za šta, za pobedu, kaže, za decu. 661 01:12:37,910 --> 01:12:40,776 - Ne, Nadka, nemoj me hraniti. - Ne? 662 01:12:40,800 --> 01:12:42,546 - Ne. - Hoćeš li čaj? 663 01:12:42,570 --> 01:12:44,570 - Hvala. - Daj mi čašu. 664 01:12:47,860 --> 01:12:51,216 Htjela sam da razvlačim medenjake dva dana. 665 01:12:51,240 --> 01:12:54,710 Na kraju krajeva, pronašli su to, parazite. Progutali su ga i nisu se ugušili. 666 01:12:55,770 --> 01:12:58,456 - Je li to tvoj posao? - Sutra ću loviti ribu. 667 01:12:58,480 --> 01:13:01,746 - Sedi, ribaru. 668 01:13:01,770 --> 01:13:03,770 Evo vas u ormaru, dobro pecate. 669 01:13:04,970 --> 01:13:07,910 Pa, jesi li lizao med? 670 01:13:09,330 --> 01:13:12,840 Želite li još? Za tebe, ne dušo. 671 01:13:20,350 --> 01:13:22,930 Ako ne želiš da uzmeš decu, uzmi ih. 672 01:13:25,150 --> 01:13:27,396 - Zašto bih to uzeo od tebe? 673 01:13:27,420 --> 01:13:29,420 Možda ću se uskoro i sama poroditi. 674 01:13:30,710 --> 01:13:32,996 - Vidi, zašto se nisi ranije porodila? 675 01:13:33,020 --> 01:13:36,906 - Nisam htela. - Vidi, nisi htela. 676 01:13:36,930 --> 01:13:39,420 Jeste li čekali rat? 677 01:13:39,680 --> 01:13:43,126 Ne, da mi šapućeš, da čekam, 678 01:13:43,150 --> 01:13:45,950 svake godine tako da nisu nosite da će biti rata. 679 01:13:49,820 --> 01:13:51,176 - Zamišljao sam kako si Vitka tvoj 680 01:13:51,200 --> 01:13:52,480 Niste pustili nikoga blizu sebe pet godina. 681 01:13:58,530 --> 01:14:00,286 - Kakvo strpljenje treba da imate? 682 01:14:00,310 --> 01:14:03,110 Dajte mi ruke, nosio bih ih svake godine. 683 01:14:04,310 --> 01:14:06,106 I sve mi polazi za rukom prvi put. 684 01:14:06,130 --> 01:14:08,840 Ne kao neki. 685 01:14:13,600 --> 01:14:16,880 - Idem, Nadya. Moji su umorni od čekanja. 686 01:14:17,640 --> 01:14:19,680 - Hajde. 687 01:14:48,620 --> 01:14:52,440 - Zar nisi, devojko, trbušasta? Zašto je tako širom otvoren? 688 01:14:55,910 --> 01:14:58,350 - Abdomen. 689 01:15:00,350 --> 01:15:07,746 - Kučko. Kujo. Ona je trčala. 690 01:15:07,770 --> 01:15:13,576 Jedva sam čekala, takva kučka. 691 01:15:13,600 --> 01:15:18,146 Andryushka će doći, i ona ,mare, već spreman. 692 01:15:18,170 --> 01:15:21,036 Gdje je bila tvoja sramota? 693 01:15:21,060 --> 01:15:24,236 Gdje si ga imao? Gde ga vodiš? 694 01:15:24,260 --> 01:15:26,996 Da, tako da možete dobiti crve tamo. 695 01:15:27,020 --> 01:15:30,416 Da, tako da ti... 696 01:15:30,440 --> 01:15:34,480 To bi bilo dobro, to bi bilo dobro. 697 01:15:39,600 --> 01:15:43,200 Možda lažeš, možda nema ništa? 698 01:15:44,970 --> 01:15:46,040 - Jedi. 699 01:15:49,860 --> 01:15:55,976 - Da, kaže on. Jedi. 700 01:15:56,000 --> 01:15:58,196 Zar se nećeš ugušiti od stida? 701 01:15:58,220 --> 01:16:02,170 Ne, nećeš se ugušiti. 702 01:16:03,550 --> 01:16:10,080 Izlazi, izlazi tako Nisam više mirisala na tebe. 703 01:17:08,130 --> 01:17:10,106 - Šta, jesi li se posvađao? 704 01:17:10,130 --> 01:17:13,510 -Hoćeš li me pustiti da živim s tobom neko vrijeme? 705 01:17:14,480 --> 01:17:16,800 - Ko, ti? - Da. 706 01:17:18,400 --> 01:17:22,570 - Šta se desilo? - Izbačen. 707 01:17:24,350 --> 01:17:26,260 - Koga? ti? 708 01:17:27,910 --> 01:17:30,440 - Šta si ti, slep ili šta? 709 01:17:41,240 --> 01:17:44,350 - Odakle ti to, ha? Šta se ovo radi? 710 01:17:44,620 --> 01:17:47,240 Za istinu, možda, Nasten? 711 01:17:48,000 --> 01:17:53,086 Da li je to zaista istina, Nastena? Pa, uspeo si. 712 01:17:53,110 --> 01:17:55,576 ko si ti ovakav? - - Sveti Duh. 713 01:17:55,600 --> 01:17:57,976 - Pa sveti, pa sveti, zanimljivo je znati. 714 01:17:58,000 --> 01:17:59,976 Nije bilo čovjeka ovdje. 715 01:18:00,000 --> 01:18:02,620 Možda bih i ja trebao probati Svetog Duha, ha? 716 01:18:05,370 --> 01:18:08,480 - Sjećate li se da je došao predstavnik? potpisati za obveznice? 717 01:18:09,240 --> 01:18:11,436 - Pa. - Dobro, dobro. 718 01:18:11,460 --> 01:18:13,436 Upregli smo ga, odvezli se i doveli ovamo. 719 01:18:13,460 --> 01:18:15,436 - A Andrej će doći, ubiće te. 720 01:18:15,460 --> 01:18:17,460 - Reci mi bolje, hoćeš li me pustiti unutra ili ne? 721 01:18:20,170 --> 01:18:24,970 - Pa, zašto me ne pustite unutra, naravno. Zajedno ćemo se braniti. 722 01:18:26,350 --> 01:18:30,636 Pa, stara je sada protiv toga Sve ti kosti zveckaju. 723 01:18:30,660 --> 01:18:35,746 Oh, svidelo mi se. Slušaj, Nasten, ti si to 724 01:18:35,770 --> 01:18:39,346 onda završiš peglanje tamo smjesti se ovdje na krevet. 725 01:18:39,370 --> 01:18:41,836 Pored Lidke. Ja sada. -Gde ideš? 726 01:18:41,860 --> 01:18:44,596 - Pa, ljudi će ionako saznati. 727 01:18:44,620 --> 01:18:47,550 Pa, otići ću u selo i reći ću ti. 728 01:19:02,800 --> 01:19:04,946 - Trebalo bi da budemo sekice shvati ko si 729 01:19:04,970 --> 01:19:06,946 Dodijelio sam mu medalju. 730 01:19:06,970 --> 01:19:10,686 - Shvati, shvati, Inokentije Ivanovich. 731 01:19:10,710 --> 01:19:12,906 Ali ja, međutim, 732 01:19:12,930 --> 01:19:15,706 sve dok šapuću da dete izgledaće kao ti. 733 01:19:15,730 --> 01:19:19,126 - Čir, ništa, naći ćemo. 734 01:19:19,150 --> 01:19:22,000 Naći ćemo nekoga na koga liči, naći ćemo ga. 735 01:19:35,640 --> 01:19:37,640 - Ubiću te! 736 01:19:39,020 --> 01:19:41,036 -Jesi li luda, Ekaterina? 737 01:19:41,060 --> 01:19:43,036 - Ovaj stomak ide svuda. 738 01:19:43,060 --> 01:19:46,596 Sramota za cijelo selo. I ona se smeje. 739 01:19:46,620 --> 01:19:50,106 Oh ti, o ti tihi šetače. 740 01:19:50,130 --> 01:19:52,130 A ti si budala. 741 01:20:03,370 --> 01:20:06,170 Nije, nije. 742 01:20:07,510 --> 01:20:09,706 Nastena, reci joj. 743 01:20:09,730 --> 01:20:13,330 - Šta da joj kažem? Ona Ved i dalje neće vjerovati. 744 01:20:14,800 --> 01:20:17,240 Slušaj, Nasten, šta kažu o tebi. 745 01:20:18,530 --> 01:20:21,176 Kažu da si od svog čoveka, 746 01:20:21,200 --> 01:20:23,730 a ne od nekog drugog, narastao joj je stomak. 747 01:20:24,880 --> 01:20:27,110 - Gde da nabavim svoj, Nadya? 748 01:20:28,000 --> 01:20:32,480 Međutim, ovo će biti mnogo za stomak. - Pa, da. 749 01:20:33,110 --> 01:20:35,550 Ovo Innokenti Ivanovič nagađa. 750 01:20:36,220 --> 01:20:37,926 Neće ga imati, poješće staru hranu. 751 01:20:37,950 --> 01:20:40,310 I sam čovjek je beskoristan. 752 01:20:41,020 --> 01:20:43,680 Dakle, ljudi se muče izmišljanjem što je interesantnije. 753 01:20:46,970 --> 01:20:48,880 - Pa od svojih, pa od svojih. 754 01:20:50,880 --> 01:20:54,056 - Nastena, ne odbijaj, znam. 755 01:20:54,080 --> 01:20:57,306 Nemoj nikome reći, otvori Samo mi otvori, Nastya. 756 01:20:57,330 --> 01:20:59,330 Smiluj se na mene, ja sam otac. 757 01:20:59,910 --> 01:21:02,946 Daj mi samo jednu i posljednju Videću ga jednom. 758 01:21:02,970 --> 01:21:05,486 Molim se Hristu Bogu, daj. 759 01:21:05,510 --> 01:21:08,456 Neće ti biti oprošteno ako to sakriješ od mene. 760 01:21:08,480 --> 01:21:11,086 Želim da ga pitam čemu se nada? 761 01:21:11,110 --> 01:21:13,086 Oh, nije ti rekao? 762 01:21:13,110 --> 01:21:15,086 Svašta smo imali u našoj porodici, 763 01:21:15,110 --> 01:21:17,086 ali da dođemo do ove tačke. 764 01:21:17,110 --> 01:21:20,000 Kučko, od kopile. Završio sam igru. 765 01:21:20,400 --> 01:21:22,260 Saberi nas, Nastena, molim se Hristu Bogu. 766 01:21:22,350 --> 01:21:26,056 Moramo to zamotati do Uopšte se neće pokvariti. 767 01:21:26,080 --> 01:21:29,216 Pa znaš i sama, pomozi mi, Nastena. 768 01:21:29,240 --> 01:21:32,000 I biće ti lakše. - To si ti smislio, ujače. 769 01:21:32,570 --> 01:21:35,436 Ovde nema nikoga. -Koga lažeš? 770 01:21:35,460 --> 01:21:39,110 To je iz njegovog stomaka, od koga drugog? 771 01:21:39,370 --> 01:21:41,436 To si ti, možeš to starici 772 01:21:41,460 --> 01:21:42,946 pričaj bajke, ne za mene, 773 01:21:42,970 --> 01:21:46,220 i uzeo si mu pištolj i sedlo, ha? 774 01:21:46,660 --> 01:21:49,770 Pa evo dokaza. Gdje ćeš to odnijeti, gdje? 775 01:21:50,040 --> 01:21:51,460 Pitam te. 776 01:21:51,680 --> 01:21:54,376 - Ja sam sa tvojim Andrejom tri Živjela sam godinu dana i ništa. 777 01:21:54,400 --> 01:21:57,020 A ti kažeš dokaz. 778 01:22:17,950 --> 01:22:27,820 Gospode pomozi mi. Čuj me. Bože. 779 01:22:28,530 --> 01:22:32,310 Prvi put pitam. I poslednji. 780 01:22:33,550 --> 01:22:36,930 Sine, da moj grijeh ne ukalja. 781 01:22:37,950 --> 01:22:41,346 Da bar živim kao čovjek, neka mi je Bog u pomoći. 782 01:22:41,370 --> 01:22:46,260 Gospode pomozi mi. Gospode pomozi mi. Bože. 783 01:23:01,820 --> 01:23:06,710 - Andrej, Andrej, mozda ne bi trebalo da bude tako? 784 01:23:07,060 --> 01:23:09,926 Možda ne bismo trebali ovo da radimo? 785 01:23:09,950 --> 01:23:13,746 Izađimo, a ja ću ići s tobom gdje god želiš. 786 01:23:13,770 --> 01:23:17,060 Na teški rad, gde ti ideš, i ja ću. 787 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 Andrey, pa, ne mogu više ovo. 788 01:23:21,020 --> 01:23:23,280 Pa ko ti je rekao da će te pucati? 789 01:23:23,510 --> 01:23:24,880 Rat je gotov. 790 01:23:27,600 --> 01:23:29,836 - Vidi, tako si ljubazan. 791 01:23:29,860 --> 01:23:32,636 I donio je mrežu tako da mi ruke 792 01:23:32,660 --> 01:23:34,946 Nisu me ugrizli kada su me vezali. 793 01:23:34,970 --> 01:23:36,686 Nema potrebe, snaći ću se. 794 01:23:36,710 --> 01:23:40,056 Vidi, htio sam ići tamo. 795 01:23:40,080 --> 01:23:44,506 Samo zapamti jednu stvar, nemoj više dolaziti ovamo. 796 01:23:44,530 --> 01:23:46,456 Andrej, pogledaj me, 797 01:23:46,480 --> 01:23:48,856 Da li izgledam kao onaj o kome govorite? 798 01:23:48,880 --> 01:23:50,856 Bog s tobom, Andrej, šta si smislio? 799 01:23:50,880 --> 01:23:54,530 Reci mi da li je slično? - Plivaj odavde. 800 01:24:08,570 --> 01:24:20,310 Napolju pada kiša, S kante se zalijevaju. 801 01:24:25,770 --> 01:24:31,126 - Krećeš li se ili šta? Zemlja udara. 802 01:24:31,150 --> 01:24:33,526 - Veslanje sa stomakom, a? Jesi li plivao cijeli dan? 803 01:24:33,550 --> 01:24:37,656 Zemlja udara. 804 01:24:37,680 --> 01:24:41,060 - Da, hteo sam da vidim svoje ljude proći, predomislila se. 805 01:24:43,730 --> 01:24:47,256 - Dakle, definitivno se kreće. Pa, dođavola s tobom, 806 01:24:47,280 --> 01:24:49,280 ako ne razumeš ljudske reči. 807 01:24:50,840 --> 01:24:54,196 Da, rađajte brže. Nemoj se tući. 808 01:24:54,220 --> 01:24:56,506 Rodićete dete, a ne štene. 809 01:24:56,530 --> 01:25:06,906 Napolju pada kiša. Zemlja udara. 810 01:25:06,930 --> 01:25:09,510 - Idi u štalu, Mikheich ceka od jutra. 811 01:25:32,930 --> 01:25:34,970 - Kako lepo, šta je sa ujakom? 812 01:25:42,080 --> 01:25:43,616 - Stoji ovde. 813 01:25:43,640 --> 01:25:46,480 Neka brzo ode ili tako nešto. 814 01:25:47,110 --> 01:25:48,480 Još nisam uhvatio. 815 01:25:51,240 --> 01:25:54,196 Čini se da momci nešto spremaju. 816 01:25:54,220 --> 01:25:56,376 Oni imaju Innokentyja na čelu. 817 01:25:56,400 --> 01:26:00,400 Jučer sam bio na Kordi. Nije uzalud. 818 01:26:01,600 --> 01:26:03,486 Prokleo bih te, devojko, 819 01:26:03,510 --> 01:26:05,510 da mi nije dozvolila da ga vidim. 820 01:26:05,860 --> 01:26:08,130 Ali svejedno će vam pasti na glavu. 821 01:26:10,710 --> 01:26:12,686 I ovaj grijeh će ostati s vama. 822 01:26:12,710 --> 01:26:15,420 I nemaš gde da pobegneš od njega. 823 01:26:20,440 --> 01:26:21,820 I on. 824 01:26:24,570 --> 01:26:29,550 Guska. Scared with razgovaraj sa svojim ocem. 825 01:26:31,020 --> 01:26:33,550 Jebi se. 826 01:27:06,310 --> 01:27:07,926 - Evo je, tamo. 827 01:27:07,950 --> 01:27:11,280 Hteo sam da izgubim, da se provučem. 828 01:27:12,080 --> 01:27:14,970 Neće ići, dušo, neće ići, nadoknadićemo se. 829 01:27:15,550 --> 01:27:17,396 - Otišao si negde, šta je sa mnom? 830 01:27:17,420 --> 01:27:20,596 - Sedite, druže Burdak, sedite, Gurat ću te, inače ćeš pokvasiti noge, 831 01:27:20,620 --> 01:27:21,860 Sada nije ljeto. 832 01:27:25,150 --> 01:27:27,950 - Hajde, hajde. Brže. 833 01:28:18,970 --> 01:28:21,680 Andrey! 834 01:28:28,080 --> 01:28:31,200 Andrey! 835 01:28:34,310 --> 01:28:37,060 Andrey! 836 01:28:41,330 --> 01:28:43,460 Andrey! 837 01:29:25,680 --> 01:29:28,660 Nastena, tu smo, u blizini. 838 01:29:32,310 --> 01:29:37,976 Nastena, nemoj plivati, čuješ? Reći ću ti šta. 839 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 Nastena! 840 01:29:46,480 --> 01:29:50,906 - Ne mogu zbog kučke, sad ću umrijeti. - Veslajte, kažem. 841 01:29:50,930 --> 01:29:54,350 Nisam od pomoći - Nastena. 842 01:29:54,660 --> 01:29:58,260 Nastena, ipak ćemo se uhvatiti. 843 01:30:03,060 --> 01:30:05,910 - Brže, brže, ispašće. 844 01:30:07,910 --> 01:30:09,086 Šta joj je, sama je 845 01:30:09,110 --> 01:30:11,110 a onda nas je dvoje, brže. 846 01:30:25,370 --> 01:30:31,600 Pa. Ja kažem veslajte. Veslaj, drkadžijo. 847 01:30:33,680 --> 01:30:39,150 - Nastena! Stani, kažem. 848 01:30:39,770 --> 01:30:43,060 Odgovorićete po zakonu. 849 01:30:46,400 --> 01:30:49,370 - Evo trbušaste kurve. 850 01:30:51,150 --> 01:30:52,480 - Veslaj, drkadžijo. 851 01:30:57,680 --> 01:31:01,370 - Guskova, čuješ li me? 852 01:31:02,840 --> 01:31:07,110 Ja sam, Burdak. Ne šali se sa mnom. 853 01:31:08,170 --> 01:31:12,400 Na kraju krajeva, mogu da pucam. 854 01:31:31,600 --> 01:31:35,460 - Ne mogu više. - Idi nazad. 855 01:31:38,130 --> 01:31:41,656 Ti si govno, Innokenty. 856 01:31:41,680 --> 01:31:45,150 Nije muškarac. On je sve sam započeo. 857 01:32:11,280 --> 01:32:13,200 Ne veslaj. 858 01:32:18,350 --> 01:32:20,350 Ne čuješ nikakve smiješne stvari, ha? 859 01:33:36,350 --> 01:33:41,770 Tiho. Nešto je palo. Tiho. 860 01:33:47,420 --> 01:33:50,440 Nastena! 861 01:33:57,240 --> 01:33:58,400 Podsjetimo se. 862 01:34:11,420 --> 01:34:14,056 - A djed je star, Čovjek bova, neću je vratiti, kaže. 863 01:34:14,080 --> 01:34:15,656 Moja utopljenica, na kraju krajeva. 864 01:34:15,680 --> 01:34:18,506 - Da, treba mu samo 10 rubalja. 865 01:34:18,530 --> 01:34:20,816 - A ja mu kažem, izgrebaću ti oči. 866 01:34:20,840 --> 01:34:22,840 Za jednu stvar... 867 01:34:24,440 --> 01:34:28,750 - Reći ću ti šta. Nastena je bila anđeo. 868 01:34:29,950 --> 01:34:32,236 Ali postoji čovek čije je mesto u paklu. 869 01:34:32,260 --> 01:34:36,260 U paklu mu je sve spremno. - Da li je Mikheich umro? 870 01:34:36,930 --> 01:34:39,600 - Leži blizu smrti. - A Semjonovna? 871 01:34:41,600 --> 01:34:44,130 - Prati ga. - Hoda li pravo? 872 01:34:45,370 --> 01:34:47,370 - Trči kao i prije. 873 01:34:48,133 --> 01:34:51,066 Kao da nisam svoj, ništa ne razume starica. 874 01:34:53,644 --> 01:34:55,688 Evo. 875 01:34:56,400 --> 01:34:59,796 Da li je Miheich takođe anđeo? - I ti ćeš reći isto, anđele. 876 01:34:59,820 --> 01:35:01,976 Evo Andreja Guskova 877 01:35:02,000 --> 01:35:03,976 i tu si u pravu u onome što kažeš. 878 01:35:04,000 --> 01:35:06,844 - Tamo je potrebno, ne sumnjajte u to. 879 01:35:07,600 --> 01:35:09,733 - He's there. 880 01:35:16,177 --> 01:35:18,170 gdje smo mi? 881 01:35:19,555 --> 01:35:25,042 - Srce mi se slama. Pa za Nastenu. 882 01:35:25,066 --> 01:35:27,060 - Neka počiva u miru. 883 01:35:31,510 --> 01:35:34,996 - Pa, šta hoćeš? Gubi se odavde. 884 01:35:35,020 --> 01:35:36,622 Idi ja kažem. 885 01:35:44,311 --> 01:35:46,355 - Govorim tiho, tiho. 886 01:35:46,977 --> 01:35:50,816 - Nema mesta za tebe, računovođa je glupa. Ovo je infekcija. 887 01:35:50,840 --> 01:35:53,086 - Izgladnjivali su devojku, Herodove. - Šta ja imam s tim? 888 01:35:53,110 --> 01:35:57,111 Ovo je slučaj. Takva je sudbina. 889 01:37:28,220 --> 01:37:31,466 Srećan praznik, Atamanovka. 890 01:37:32,666 --> 01:37:35,822 Sretna dvadeseta godišnjica naše pobjede. 891 01:37:37,688 --> 01:37:41,022 Kako si živ? 892 01:37:54,044 --> 01:37:57,576 Na Crvenom trgu u svečanosti 893 01:37:57,600 --> 01:38:00,376 Vojnici Suvorova marširaju. 894 01:38:00,400 --> 01:38:05,796 Sinovi i unuci onih koji su prije dvadeset godina 895 01:38:05,820 --> 01:38:09,422 izvojevali veliku pobedu.